Définition

1. Nom (féminin) :
   • Petite fusée volante, serpenteau, chandelle romaine : Artifice pyrotechnique, généralement un petit tube, qui, une fois allumé, s'élance rapidement et verticalement dans le ciel avant d'exploser ou de produire des effets lumineux et sonores.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con rất thích đốt pháo thăng thiên vào dịp Tết. (Les enfants aiment beaucoup tirer des chandelles romaines pendant le Nouvel An.)
  • Âm thanh của pháo thăng thiên rất lớn. (Le bruit des serpenteaux est très fort.)
  • Trên bầu trời đêm, những chiếc pháo thăng thiên nổ tung thành những vòng tròn đầy màu sắc. (Dans le ciel nocturne, les petites fusées volantes explosent en formant des cercles colorés.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des fêtes traditionnelles vietnamiennes (comme le Tết) et des célébrations. Il décrit un type d'artifice précis par son mouvement vertical caractéristique.

Variantes et mots apparentés

• Pháo hoa (nom) : Feu d'artifice (terme général).

  • Thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào đêm giao thừa. (La ville organise un tir de feu d'artifice pour la nuit du réveillon.)

• Pháo bông (nom) : Feu d'artifice (terme plus courant, se référant souvent aux effets visuels colorés).

  • Màn trình diễn pháo bông thật ngoạn mục. (Le spectacle de feux d'artifice était magnifique.)

Synonymes

• Chandelle romaine : Artifice à propulsion verticale.
• Serpenteau : Petit artifice qui s'élève dans les airs en serpentant.
• Fusée volante : Terme descriptif pour un artifice propulsé.

Expressions idiomatiques

• Vui như pháo thăng thiên : Joyeux comme une fusée montante — se dit d'une ambiance ou d'une personne extrêmement joyeuse et exubérante.
  • Không khí ở chợ hoa ngày Tết vui như pháo thăng thiên. (L'ambiance au marché aux fleurs du Nouvel An est d'une gaieté explosive.)

1. petite fusée volante; serpenteau; chandelle romaine