Définition

1. Nom féminin :
   • Canonnière : "pháo thuyền" désigne un petit navire de guerre, léger et rapide, armé de canons, utilisé principalement pour des missions de patrouille, de défense côtière ou sur des voies navigables intérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạm đội cử một chiếc pháo thuyền đến tuần tra sông. (La flotte a envoyé une canonnière patrouiller sur le fleuve.)
  • Pháo thuyền là loại tàu quan trọng trong chiến tranh sông nước. (La canonnière est un navire important pour la guerre fluviale.)
  • Những chiếc pháo thuyền nhỏ dễ dàng hoạt động ở vùng ven biển. (Les petites canonnières peuvent opérer facilement dans les zones côtières.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine naval et militaire. Il évoque souvent un navire de taille modeste par rapport aux cuirassés ou aux croiseurs, soulignant son rôle dans des eaux peu profondes ou restreintes.

Variantes et mots apparentés

• Tàu chiến (nom masculin) : navire de guerre, vaisseau de guerre.

  • Nhiều tàu chiến đã tham gia vào trận hải chiến. (De nombreux navires de guerre ont participé à la bataille navale.)

• Thuyền chiến (nom féminin) : bateau de combat, embarcation militaire (terme plus général).

  • Thuyền chiến cổ đại thường được trang bị máy bắn đá. (Les anciens bateaux de combat étaient souvent équipés de catapultes.)

Synonymes

• Canonnière : le synonyme direct et le terme technique en français.
• Bateau canonnier : désignation alternative, moins courante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "pháo thuyền" en vietnamien. Le terme est utilisé dans son sens technique et militaire.

1. canonnière