pháo xiết

Thân thiện

Một em bé miết viên pháo xiết trên mặt đường gạch.

Définition

Nom masculin: - Pétard à friction : Un petit engin pyrotechnique qui produit des étincelles et des crépitements lorsqu'on le frotte contre une surface rugueuse. Il est généralement constitué d'une composition à base de phosphore.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thích chơi pháo xiết vào dịp Tết. (Les enfants aiment jouer avec des pétards à friction pendant le Têt.)
  • Anh ấy đã đốt một cây pháo xiết trên đường. (Il a allumé un pétard à friction dans la rue.)

Utilisations avancées

• "đốt pháo xiết" : allumer un pétard à friction.
  • Việc đốt pháo xiết có thể gây nguy hiểm nếu không cẩn thận. (Allumer un pétard à friction peut être dangereux si l'on ne fait pas attention.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo (nom) : pétard, feu d'artifice. Terme générique.
• Pháo hoa (nom) : feu d'artifice.
• Pháo sáng (nom) : fusée éclairante.

Synonymes

• Pétard : Pétard (terme plus général).
• Artifice à friction : Artifice à friction (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Vui như pháo xiết : Très joyeux, animé (littéralement : "joyeux comme un pétard à friction"). Cette expression évoque l'animation et les étincelles.
  • Không khí ngày Tết vui như pháo xiết. (L'atmosphère du Nouvel An est très joyeuse.)

Học thuật

1. pétard à frottement