pháp luật
Définition
Nom masculin : - Droit, législation : Ensemble des règles juridiques obligatoires établies par l'autorité souveraine d'une société pour régir les relations entre les personnes et entre les personnes et l'État. Il désigne le système juridique dans son ensemble.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mọi công dân đều phải tuân thủ pháp luật. (Tous les citoyens doivent respecter la loi.)
- Hệ thống pháp luật của nước ta ngày càng hoàn thiện. (Le système juridique de notre pays est de plus en plus perfectionné.)
- Hành vi đó vi phạm pháp luật. (Ce comportement enfreint la loi.)
Utilisations avancées
"Dưới sự bảo vệ của pháp luật" : Sous la protection de la loi.
- Quyền lợi chính đáng của người dân được đặt dưới sự bảo vệ của pháp luật. (Les droits légitimes des citoyens sont placés sous la protection de la loi.)
"Thượng tôn pháp luật" : Primauté du droit, suprématie de la loi.
- Một xã hội văn minh cần có nguyên tắc thượng tôn pháp luật. (Une société civilisée a besoin du principe de la primauté du droit.)
Variantes et mots apparentés
Luật pháp (nom) : Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme de "pháp luật" pour désigner la loi, la législation.
- Luật pháp quy định rõ quyền và nghĩa vụ của công dân. (La loi stipule clairement les droits et les devoirs des citoyens.)
Pháp chế (nom) : Légalité, régime légal.
- Pháp quy (nom) : Règlementation, dispositions légales.
Synonymes
- Loi (nom féminin) : Loi.
- Droit (nom masculin) : Droit (en tant que système).
- Législation (nom féminin) : Législation.
Expressions idiomatiques
"Con mắt của pháp luật" : L'œil de la loi (pour décrire la vigilance de la justice).
- Tội phạm không thể thoát khỏi con mắt của pháp luật. (Les criminels ne peuvent échapper à l'œil de la loi.)
"Bàn tay sắt của pháp luật" : La main de fer de la loi (pour évoquer la rigueur et la sévérité de la justice).
- Bọn tội phạm sẽ bị trừng trị bởi bàn tay sắt của pháp luật. (Les criminels seront punis par la main de fer de la loi.)