Definition

1. Noun:
   • Law, legal system: "Pháp luật" refers to the entire system of rules, regulations, and statutes established by the legislative authority of a state to govern the behavior of individuals and organizations, regulate relationships between people and between people and society, and which everyone is obliged to obey.

Usage Examples

• Noun:
  • Mọi công dân đều phải tuân thủ pháp luật. (All citizens must obey the law.)
  • Hành vi đó đã vi phạm pháp luật. (That action violated the law.)
  • Anh ấy là một chuyên gia về pháp luật quốc tế. (He is an expert in international law.)

Advanced Usage

• "Dưới sự bảo vệ của pháp luật": under the protection of the law.

  • Quyền lợi của người tiêu dùng được đảm bảo dưới sự bảo vệ của pháp luật. (Consumer rights are guaranteed under the protection of the law.)

• "Có hiệu lực pháp luật": to have legal force/effect.

  • Bản hợp đồng này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký. (This contract has legal force from the date of signing.)

Variants and Related Words

• Luật pháp (n): A near-synonym for "pháp luật," also meaning law or legal system. The two terms are often used interchangeably, though "pháp luật" can sound slightly more formal and systemic.

  • Luật pháp nghiêm cấm hành vi bạo lực. (The law prohibits acts of violence.)

• Pháp chế (n): Legality, rule of law; often refers to the principle or state of being governed by law.

  • Xây dựng một nhà nước pháp quyền, tôn trọng pháp chế. (Building a rule-of-law state that respects legality.)

Synonyms

• Luật lệ (n): Rules, regulations (can be broader, sometimes including social norms).
• Quy định pháp luật (n): Legal provisions, legal regulations.

Related Phrases

• Thi hành pháp luật (v): To enforce the law.

  • Cơ quan công an có nhiệm vụ thi hành pháp luật. (The police agency has the duty to enforce the law.)

• Giáo dục pháp luật (n): Legal education.

  • Chương trình giáo dục pháp luật trong trường học là rất cần thiết. (Legal education programs in schools are very necessary.)

Related Idioms

• "Phép vua thua lệ làng": This proverb suggests that local customs/traditions can sometimes outweigh official laws or decrees. It highlights a potential tension between formal "pháp luật" and informal, customary practices.
  • Ở vùng quê này, đôi khi phép vua thua lệ làng. (In this rural area, sometimes the king's law yields to village customs.)

1. danh từ. law