Definition

1. Noun:
   • Jurisdiction: The official power or authority of a legal body, such as a court or government, to interpret and apply the law, make legal judgments, and administer justice within a defined area or over certain types of cases.
   • Rule of Law: A fundamental principle of governance where all persons, institutions, and entities, public and private, including the state itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced, and independently adjudicated. This concept is often implied by the term in modern Vietnamese legal and political discourse.

Usage Examples

• Noun:
  • Tòa án này không có pháp quyền đối với vụ việc xảy ra ở nước ngoài. (This court has no jurisdiction over cases that occur abroad.)
  • Một xã hội dân chủ phải được xây dựng trên nền tảng pháp quyền vững chắc. (A democratic society must be built on a solid foundation of the rule of law.)
  • Cơ quan đó đã vượt quá pháp quyền của mình. (That agency exceeded its jurisdiction.)

Advanced Usage

• "Nguyên tắc pháp quyền": The principle of the rule of law.

  • Nguyên tắc pháp quyền là nền tảng của mọi nhà nước hiện đại. (The principle of the rule of law is the foundation of every modern state.)

• "Pháp quyền xã hội chủ nghĩa": Socialist rule of law (a specific term used in the Vietnamese political-legal context).

  • Việc hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa là một nhiệm vụ trọng tâm. (Perfecting the socialist rule-of-law state is a central task.)

Variants and Related Words

• Thẩm quyền (n): Authority, competence (often used in administrative contexts, can overlap with but is broader than 'jurisdiction').

  • Ủy ban đó có thẩm quyền giải quyết khiếu nại. (That committee has the authority to handle complaints.)

• Quyền tài phán (n): Jurisdiction (a more formal and specific legal term, often used in international law).

  • Quyền tài phán của Tòa án Quốc tế về Luật Biển. (The jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea.)

Synonyms

• Thẩm quyền pháp lý: Legal authority/jurisdiction.
• Quyền lực tư pháp: Judicial power.

Related Phrases

• "Trong phạm vi pháp quyền": Within the jurisdiction/Within the bounds of the law.

  • Cảnh sát chỉ có thể hành động trong phạm vi pháp quyền của mình. (The police can only act within their jurisdiction.)

• "Vi phạm pháp quyền": To violate the law/To act outside one's jurisdiction.

  • Hành động đó bị coi là vi phạm pháp quyền. (That action is considered a violation of the law.)

Related Idioms

• "Sống và làm việc theo pháp quyền": To live and work according to the rule of law. (A common slogan emphasizing legal compliance.)
  • Mọi công dân đều có nghĩa vụ sống và làm việc theo pháp quyền. (Every citizen has the duty to live and work according to the rule of law.)

1. Jurisdiction