pháp thuộc

Définition

Nom (Histoire) :
- Domination française : Période historique où le Vietnam était sous le contrôle colonial de la France, s'étendant approximativement de la seconde moitié du XIXe siècle jusqu'en 1954.
- Époque coloniale française : Se réfère à la condition d'être un territoire administré et gouverné par la puissance coloniale française.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Việt Nam trải qua hơn 80 năm thời kỳ pháp thuộc. (Le Vietnam a traversé plus de 80 ans de période de domination française.)
- Nhiều công trình kiến trúc ở Hà Nội được xây dựng từ thời pháp thuộc. (De nombreux bâtiments architecturaux à Hanoï ont été construits à l'époque de la domination française.)
- Xã hội Việt Nam có nhiều thay đổi trong thời kỳ pháp thuộc. (La société vietnamienne a connu de nombreux changements pendant la période coloniale française.)

Utilisation avancée

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique et académique pour désigner cette période spécifique. Il porte une connotation neutre à descriptive dans le discours savant, mais peut évoquer des souvenirs de l'exploitation coloniale dans un contexte plus général.

Variantes et mots apparentés

Thuộc địa (nom) : Colonie. Un territoire sous le contrôle politique complet d'un autre État.
- Việt Nam từng là thuộc địa của Pháp. (Le Vietnam était autrefois une colonie de la France.)
Thực dân Pháp (nom) : Colonialistes français. Fait référence aux autorités ou au système de pouvoir français durant cette période.
- Cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp. (La guerre de résistance contre les colonialistes français.)

Synonymes

Colonisation française : Processus d'établissement et de maintien du contrôle français sur le territoire vietnamien.
Protectorat français : Terme plus spécifique utilisé pour désigner le statut légal de certaines régions comme l'Annam et le Tonkin sous l'autorité française.

Expressions idiomatiques

Thời kỳ pháp thuộc : L'époque de la domination française. Expression fixe et courante pour désigner cette période historique.
- Văn học thời kỳ pháp thuộc phản ánh nhiều mâu thuẫn xã hội. (La littérature de l'époque de la domination française reflète de nombreuses contradictions sociales.)