Définition

1. Nom (masculin) :
   • Politique basée sur le droit : "pháp trị" désigne un principe ou un système de gouvernance où la loi est suprême et sert de fondement à l'organisation de l'État et à la régulation de la société.
   • Primauté du droit : "pháp trị" signifie que tous, y compris les gouvernants, sont soumis à la loi, par opposition à l'arbitraire du pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyên tắc pháp trị là nền tảng của nhiều quốc gia hiện đại. (Le principe de la primauté du droit est le fondement de nombreux pays modernes.)
  • Xã hội đó đề cao tư tưởng pháp trị. (Cette société valorise l'idéal d'un État de droit.)
  • Sự khác biệt giữa nhân trị và pháp trị rất quan trọng. (La différence entre le règne par les hommes et le règne par la loi est très importante.)

Utilisation avancée

• "pháp trị" vs "nhân trị" : souvent opposé à "nhân trị" (gouvernance par les hommes, où le pouvoir dépend des vertus individuelles des dirigeants). "Pháp trị" insiste sur l'objectivité et la stabilité des institutions juridiques.
  • Một quốc gia ổn định cần dựa trên pháp trị hơn là nhân trị. (Un pays stable doit reposer sur l'État de droit plutôt que sur le règne des hommes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà nước pháp quyền (nom) : État de droit. Ce terme moderne est souvent utilisé comme synonyme ou évolution du concept de "pháp trị".

  • Việc xây dựng nhà nước pháp quyền là mục tiêu hàng đầu. (La construction d'un État de droit est l'objectif premier.)

• Pháp luật (nom) : la loi, la législation. C'est l'élément constitutif essentiel du "pháp trị".

  • Mọi người phải tôn trọng pháp luật. (Tout le monde doit respecter la loi.)

Synonymes

• Primauté du droit : suprématie de la loi sur le pouvoir arbitraire.
• État de droit : système institutionnel dans lequel la puissance publique est soumise au droit.
• Règne de la loi : gouvernance où la loi est l'autorité suprême.

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng pháp trị : respecter le principe de la primauté du droit.

  • Một chính phủ tốt phải tôn trọng pháp trị. (Un bon gouvernement doit respecter l'État de droit.)

• Xây dựng xã hội pháp trị : construire une société fondée sur l'État de droit.

  • Ước mơ của họ là xây dựng một xã hội pháp trị vững mạnh. (Leur rêve est de construire une société solide fondée sur l'État de droit.)

1. politique basée sur le droit