Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Avoir une éruption cutanée, présenter des lésions cutanées sous forme de taches ou de boutons rouges : "phát ban" décrit l'apparition soudaine de rougeurs ou de lésions sur la peau, souvent symptomatique d'une maladie, d'une allergie ou d'une réaction.
   • Être éruptif : Dans un contexte médical, signifie que la peau produit des éruptions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ em thường dễ phát ban khi bị sốt. (Les enfants ont souvent des éruptions cutanées quand ils ont de la fièvre.)
  • Cô ấy phát ban toàn thân sau khi ăn hải sản. (Elle a fait une éruption cutanée sur tout le corps après avoir mangé des fruits de mer.)
  • Bệnh nhân phát ban và ngứa ngáy. (Le patient a une éruption cutanée et des démangeaisons.)

Utilisations avancées

• "phát ban đỏ" : avoir une éruption cutanée rouge.
  • Triệu chứng bao gồm sốt cao và phát ban đỏ. (Les symptômes incluent une forte fièvre et une éruption cutanée rouge.)
• "phát ban do dị ứng" : avoir une éruption due à une allergie.
  • Anh ta phát ban do dị ứng với thuốc kháng sinh. (Il a fait une éruption due à une allergie aux antibiotiques.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt phát ban (nom) : fièvre éruptive.
  • Sốt phát ban là bệnh thường gặp ở trẻ nhỏ. (La fièvre éruptive est une maladie courante chez les jeunes enfants.)
• Ban (nom) : éruption, rash.
  • Ban trên da có thể do nhiều nguyên nhân. (L'éruption sur la peau peut avoir plusieurs causes.)
• Đỏ ban (nom/adjectif) : rougeur éruptive / éruptif et rouge.
  • Vùng da bị đỏ ban cần được giữ sạch sẽ. (La zone de peau présentant des rougeurs éruptives doit être maintenue propre.)

Synonymes

• Nổi mẩn : avoir des rougeurs, faire une irritation cutanée.
• Nổi mụn (dans un contexte spécifique) : avoir des boutons (peut parfois se chevaucher selon le type de lésion).

Expressions et verbes à particule liés

• Lên ban (expression verbale courante) : synonyme familier de "phát ban", signifiant que l'éruption apparaît.
  • Cháu bé đang lên ban nên rất khó chịu. (Le bébé fait une éruption cutanée et est donc très inconfortable.)

1. (med.) avoir des éruptions
2. (med.) éruptif
   • Sốt phát ban
     fièvre éruptive