Définition

1. Verbe :

   • Exprimer, formuler : "phát biểu" désigne l'action de communiquer clairement une pensée, un avis ou un sentiment.
   • Énoncer, exposer : "phát biểu" signifie également présenter de manière structurée une idée, un principe ou un théorème.
   • Émettre : "phát biểu" peut vouloir dire faire connaître un souhait ou une volonté.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Déclaration, allocution, intervention : une prise de parole formelle pour exprimer une opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi xin phát biểu ý kiến của mình. (Je souhaite exprimer mon opinion.)
  • Giáo sư phát biểu định lí mới. (Le professeur énonce un nouveau théorème.)
  • Đại biểu phát biểu nguyện vọng của cử tri. (Le délégué émet le vœu des électeurs.)

• Nom :

  • Bài phát biểu của ông ấy rất cảm động. (Son allocution était très émouvante.)
  • Sau cuộc họp, tôi ghi lại các ý kiến phát biểu. (Après la réunion, j'ai noté les interventions.)

Utilisation avancée

• "Phát biểu cảm tưởng" : exprimer ses impressions, son ressenti.

  • Sinh viên phát biểu cảm tưởng sau chuyến tham quan. (L'étudiant exprime ses impressions après la visite.)

• "Phát biểu trước công chúng" : prendre la parole en public.

  • Bà ấy rất tự tin khi phát biểu trước công chúng. (Elle est très confiante pour prendre la parole en public.)

Variantes et mots apparentés

• Người phát biểu (nom) : intervenant, orateur.

  • Người phát biểu tiếp theo là giám đốc. (Le prochain intervenant est le directeur.)

• Ý kiến phát biểu (nom) : opinion exprimée, déclaration.

  • Mọi ý kiến phát biểu đều được tôn trọng. (Toutes les opinions exprimées sont respectées.)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par la parole.
• Énoncer : exposer avec précision.
• Déclarer : affirmer de manière solennelle.
• Prononcer (un discours) : dire un discours officiel.

Expressions idiomatiques

• Phát biểu ý kiến : exprimer un point de vue.

  • Mỗi người đều có quyền phát biểu ý kiến. (Chacun a le droit d'exprimer son point de vue.)

• Phát biểu tự do : prise de parole libre.

  • Đây là diễn đàn để mọi người phát biểu tự do. (C'est un forum pour une prise de parole libre.)

1. exprimer; énoncer; exposer; émettre
   • Phát biểu ý kiến của mình
     exposer son opinion
   • Phát biểu một định lí
     énoncer un théorème
   • Phát biểu một nguyện vọng
     émettre un voeu