Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever des troupes, envoyer des troupes : "Phát binh" est un verbe archaïque signifiant le fait de mobiliser, de lever ou de déployer des troupes militaires, généralement pour partir en guerre ou pour une expédition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định phát binh đi đánh giặc. (Le roi décida de lever des troupes pour combattre l'ennemi.)
  • Theo sử sách, triều đình đã phát binh về phía Bắc. (Selon les annales historiques, la cour impériale a envoyé des troupes vers le Nord.)

Utilisations avancées

• "Phát binh khởi nghĩa" : lever des troupes pour se révolter, déclencher une insurrection.
  • Vị tướng ấy đã phát binh khởi nghĩa chống lại triều đình. (Ce général a levé des troupes pour se révolter contre la cour impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldat, troupe.

  • Binh lính được điều động ra mặt trận. (Les soldats sont déployés sur le front.)

• Xuất binh (verbe, archaïque/soutenu) : faire sortir l'armée, un synonyme proche de "phát binh".

  • Quyết định xuất binh là một bước ngoặt. (La décision de faire sortir l'armée fut un tournant.)

Synonymes

• Điều binh (verbe) : déplacer des troupes, manœuvrer des troupes.
• Cất quân (verbe, archaïque) : lever une armée (littéralement "soulever l'armée").

Remarque sur l'usage

• Registre : Ce terme est de nature archaïque et littéraire. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, des œuvres littéraires classiques ou des récits sur le passé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

1. (arch.) lever des troupes