Définition

1. Verbe :
   • Affermer (ses terres), donner à ferme : "phát canh" désigne l'action pour un propriétaire terrien de confier ses terres agricoles à un paysan (le métayer) qui les cultive. En contrepartie, le propriétaire perçoit une redevance, généralement une partie de la récolte (le tô).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địa chủ phát canh cho nông dân. (Le propriétaire terrien afferme ses terres aux paysans.)
  • Chế độ phát canh thu tô đã bị xóa bỏ. (Le système de métayage a été aboli.)

Utilisation avancée

• "phát canh thu tô" : locution nominale désignant le système de métayage, où le propriétaire donne ses terres à cultiver (phát canh) et perçoit une part de la récolte comme loyer (thu tô).
  • Chế độ phát canh thu tô bóc lột người nông dân. (Le système de métayage exploitait les paysans.)

Variantes et mots apparentés

• Thu tô (verbe) : percevoir le loyer en nature (une partie de la récolte).
• Métayage (nom) : système agricole correspondant à "phát canh thu tô".
• Địa chủ (nom) : propriétaire terrien.
• Nông dân (nom) : paysan, cultivateur.

Synonymes

• Affermer : donner une terre à cultiver contre redevance.
• Donner à ferme : synonyme d'affermer.

Expressions idiomatiques

• Phát canh thu tô : est l'expression complète et figée décrivant l'ensemble du système de métayage. Elle est souvent utilisée comme un nom composé.
  • Chế độ phát canh thu tô là một hình thức bóc lột. (Le métayage était une forme d'exploitation.)

1. affermer (ses terres)
   • sự phát canh thu tô
     métayage