phát hành

Définition

Verbe :
- Émettre, mettre en circulation : "phát hành" désigne l'action de mettre quelque chose, comme de la monnaie ou des titres, en circulation officielle sur le marché.
- Diffuser, publier : "phát hành" signifie également l'action de rendre disponible et de distribuer au public un produit culturel comme un livre, un disque ou un film.
Verbe (sens administratif) :
- Tirer : dans un contexte financier, "phát hành" peut signifier l'action d'établir un document de paiement tel qu'un chèque.

Exemples d'utilisation

Verbe (émettre) :
- Ngân hàng nhà nước phát hành tiền giấy mới. (La banque centrale émet de nouveaux billets de banque.)
- Công ty phát hành trái phiếu để huy động vốn. (La société émet des obligations pour lever des fonds.)
Verbe (diffuser) :
- Nhà xuất bản này phát hành cuốn sách vào tuần tới. (Cette maison d'édition publie le livre la semaine prochaine.)
- Bộ phim sẽ được phát hành rộng rãi trên toàn quốc. (Le film sera diffusé largement dans tout le pays.)

Utilisation avancée

"Phát hành lần đầu" : émettre pour la première fois (souvent pour des titres financiers ou des timbres).
- Đợt phát hành lần đầu cổ phiếu đã thành công rực rỡ. (L'émission initiale d'actions a été un brillant succès.)

Variantes et mots apparentés

Nhà phát hành (nom) : éditeur, distributeur, émetteur.
- Nhà phát hành phim chịu trách nhiệm quảng cáo. (Le distributeur du film est responsable de la publicité.)
Đợt phát hành (nom) : émission, tirage (pour des documents financiers ou des produits culturels).
- Đợt phát hành trái phiếu chính phủ mới đã kết thúc. (La nouvelle émission d'obligations d'État est close.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phát hành chứng chỉ : émettre des certificats.
- Tổ chức này có quyền phát hành chứng chỉ chất lượng. (Cette organisation a le droit d'émettre des certificats de qualité.)
Phát hành hạn chế : diffusion/édition limitée.
- Album này chỉ được phát hành hạn chế với 1000 bản. (Cet album n'est publié qu'en édition limitée à 1000 exemplaires.)