Définition

1. Verbe (langage courant) :

   • Prendre feu, s'enflammer : "phát hoả" décrit l'action de commencer à brûler, de s'embraser.
   • Devenir furieux, s'emporter (sens figuré) : "phát hoả" signifie se mettre en colère de manière soudaine et intense, comme si l'on prenait feu intérieurement.

2. Verbe (langage militaire) :

   • Ouvrir le feu : dans un contexte militaire, "phát hoả" signifie commencer à tirer avec des armes à feu.

Exemples d'utilisation

• Sens courant (prendre feu) :

  • Do bất cẩn, đống cỏ khô đã phát hoả. (Par négligence, le tas de foin a pris feu.)
  • Nghe tin đó, anh ấy phát hoả lên. (En apprenant cette nouvelle, il s'est enflammé de colère.)

• Sens militaire (ouvrir le feu) :

  • Chỉ huy ra lệnh cho binh lính phát hoả. (Le commandant a ordonné aux soldats d'ouvrir le feu.)

Utilisation avancée

• "phát hoả" en médecine traditionnelle : peut parfois évoquer, dans un langage très familier, des symptômes de chaleur excessive dans le corps (bouffées de chaleur, inflammation), bien que ce ne soit pas un terme médical standard.
  • Ăn nhiều đồ nóng dễ khiến cơ thể phát hoả. (Manger trop d'aliments "chauds" peut facilement provoquer une surchauffe du corps.)

Variantes et mots apparentés

• Hoả hoạn (nom) : incendie, sinistre.

  • Hoả hoạn đã thiêu rụi ngôi nhà. (L'incendie a réduit la maison en cendres.)

• Hoả lực (nom) : puissance de feu (militaire).

  • Hoả lực của đối phương rất mạnh. (La puissance de feu de l'ennemi est très forte.)

Synonymes

• S'enflammer : commencer à brûler.
• S'emporter, s'irriter : se mettre brusquement en colère (sens figuré).
• Tirer, faire feu : action de lancer des projectiles avec une arme (sens militaire).

Expressions idiomatiques

• Nóng trong người như phát hoả : avoir une sensation de chaleur intense dans le corps comme si l'on prenait feu.
  • Sốt cao khiến tôi nóng trong người như phát hoả. (La forte fièvre me donne une sensation de chaleur dans le corps comme si je prenais feu.)

1. prendre feu
2. ouvrir le feu