Définition

Verbe (intransitif) : Éprouver une terreur soudaine et intense ; être saisi d'une peur extrême.

Exemples d'utilisation

• (Entendant un bruit étrange la nuit, il a été pris d'une peur bleue.)
• (En voyant le serpent, elle a été terrifiée et s'est enfuie en courant.)
• (La scène du film d'horreur a terrifié les spectateurs.)

Utilisations avancées

• "phát khiếp lên" : Sursauter de terreur, être effrayé au point de sursauter.
  • Thấy bóng người sau cửa, tôi phát khiếp lên. (En apercevant une silhouette derrière la porte, j'ai sursauté de terreur.)
• L'expression peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour exprimer un grand étonnement ou une forte aversion, pas seulement la peur.
  • Nghe giá cả, tôi phát khiếp luôn! (En entendant le prix, j'ai été estomaqué !)

Variantes et mots apparentés

• Khiếp (interjection/verbe) : Peur ; avoir peur. C'est le composant central de l'expression.
  • Khiếp quá! (Quelle horreur ! / J'ai trop peur !)
• Kinh khiếp (adjectif) : Horrible, terrifiant, épouvantable.
  • một vụ tai nạn kinh khiếp (un accident épouvantable)
• Hoảng sợ / Khiếp sợ (verbes) : Avoir très peur, être pris de panique. Synonymes proches.
  • Nó hoảng sợ khi bị lạc. (Il a paniqué quand il s'est perdu.)

Synonymes

• Hoảng hốt : S'affoler, être pris de panique (souligne la réaction de confusion).
• Khiếp đảm : Être frappé de terreur, être atterré (langage un peu plus soutenu).
• Sợ hãi tột độ : Avoir une peur extrême (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Sợ phát khiếp" : Une variante renforcée qui insiste sur le fait d'avoir très peur.
  • Tôi sợ phát khiếp mỗi khi đi máy bay. (J'ai une peur bleue chaque fois que je prends l'avion.)
• "Khiếp vía" : Avoir l'âme qui s'envole de peur, être mort de peur.
  • Câu chuyện ma làm tôi khiếp vía. (L'histoire de fantôme m'a fait mourir de peur.)

1. être terrifié; être pris de peur