Definition

1. Verb:
   • To auction, to put up for auction: The act of selling property or goods, typically those that have been confiscated or seized by authorities, through a public bidding process to the highest bidder.
   • To sell by public sale (following official permission): To sell assets, especially after obtaining formal authorization from the government or relevant authorities, often as a legal procedure.

Usage Examples

• Verb:
  • Tòa án ra lệnh phát mại tài sản của công ty để trả nợ. (The court ordered the company's assets to be auctioned to pay off debts.)
  • Các mặt hàng bị tịch thu sẽ được đem đi phát mại vào tuần tới. (The confiscated goods will be put up for auction next week.)
  • Việc phát mại ngôi nhà đó phải được thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. (The auction of that house must be carried out in accordance with legal regulations.)

Advanced Usage

• "Phát mại bắt buộc": Compulsory auction / Forced sale.

  • Đây là một vụ phát mại bắt buộc theo quyết định của tòa án. (This is a compulsory auction following a court order.)

• "Tài sản phát mại": Assets for auction / Property to be auctioned.

  • Danh sách tài sản phát mại đã được niêm yết công khai. (The list of assets for auction has been publicly posted.)

Variants and Related Words

• Đấu giá (Verb): To auction, to bid. (A more general and contemporary term for auctioning.)

  • Họ sẽ đấu giá bức tranh tại buổi triển lãm. (They will auction the painting at the exhibition.)

• Bán đấu giá (Verb Phrase): To sell at auction.

  • Cửa hàng này chuyên bán đấu giá đồ cổ. (This shop specializes in selling antiques at auction.)

Synonyms

• Bán công khai: To sell publicly.
• Bán theo giá thầu: To sell to the highest bidder.

Notes on Usage

• The word "phát mại" is often used in formal, legal, or official contexts, particularly related to the sale of confiscated, seized, or foreclosed property by judicial or state authority. It implies a process governed by specific rules and official permission.
• In modern, everyday contexts, the terms "đấu giá" or "bán đấu giá" are more commonly used for the general concept of an auction.

1. Put up to (for) auction, auction, put on sale (things confiscated ...)