Définition

1. Verbe (médical, archaïque) :
   • Devenir œdémateux, enfler subitement (à cause d'une maladie) : "phát phù" décrit l'apparition soudaine d'un œdème ou d'un gonflement pathologique du corps, souvent lié à des problèmes rénaux, cardiaques ou hépatiques.
   • Être atteint de la maladie de la bouffissure (phù thũng) : ce terme se réfère spécifiquement au développement des symptômes de cette maladie caractérisée par une rétention d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân phát phù hai chân sau khi sốt. (Le patient a eu un œdème soudain aux deux jambes après la fièvre.)
  • Ngày xưa, nhiều người chết vì phát phù. (Autrefois, beaucoup de gens mouraient en devenant œdémateux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical historique ou traditionnel. Dans le langage médical moderne, on utilise plus fréquemment des termes comme "bị phù" ou "bị phù nề".
  • Trong y học cổ truyền, chứng phát phù được cho là do thận hư. (En médecine traditionnelle, le fait de devenir œdémateux est considéré comme dû à une faiblesse des reins.)

Variantes et mots apparentés

• Phù thũng (nom) : œdème, bouffissure (nom de la maladie).
  • Ông ấy mắc chứng phù thũng. (Il souffre d'œdème.)
• Phù nề (nom) : œdème (terme médical moderne).
  • Triệu chứng là phù nề mặt. (Le symptôme est un œdème du visage.)

Synonymes

• S'enfler (pathologiquement) : gonfler à cause d'une accumulation de liquide.
• Devenir œdémateux : développer un œdème.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Le concept est généralement exprimé par le nom "phù thũng".