Définition

1. Verbe transitif :

   • Développer, étendre, accroître : "phát triển" désigne l'action de rendre quelque chose plus grand, plus fort, plus important ou plus avancé. Il s'agit souvent d'un processus actif et planifié.
   • Faire évoluer, faire progresser : "phát triển" peut signifier amener quelque chose à un stade plus complexe ou plus abouti.

2. Verbe intransitif (ou pronominal "se développer") :

   • Se développer, croître, s'épanouir : "phát triển" décrit le processus naturel ou spontané par lequel quelque chose augmente en taille, en maturité, en capacité ou en complexité.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :

  • Chính phủ có kế hoạch phát triển kinh tế. (Le gouvernement a un plan pour développer l'économie.)
  • Công ty muốn phát triển thị trường sang châu Âu. (L'entreprise souhaite développer son marché vers l'Europe.)
  • Phát triển kỹ năng mềm là rất quan trọng. (Développer des compétences non techniques est très important.)

• Verbe intransitif / notion de croissance :

  • Cây cối phát triển nhanh nhờ mưa nhiều. (Les arbres se développent rapidement grâce aux pluies abondantes.)
  • Tài năng của cậu bé phát triển từng ngày. (Le talent du garçon s'épanouit jour après jour.)
  • Thành phố này đã phát triển thành một trung tâm tài chính. (Cette ville s'est développée pour devenir un centre financier.)

Utilisation avancée

• "phát triển bền vững" : développement durable.

  • Mục tiêu là đạt được sự phát triển bền vững. (L'objectif est d'atteindre un développement durable.)

• "phát triển nóng" : croissance (économique) surchauffée, rapide et souvent déséquilibrée.

  • Sự phát triển nóng có thể dẫn đến lạm phát. (Une croissance surchauffée peut entraîner l'inflation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phát triển (nom) : le développement, la croissance, l'évolution.

  • Sự phát triển của công nghệ thật đáng kinh ngạc. (Le développement de la technologie est incroyable.)

• Chậm phát triển (adjectif) : sous-développé, en retard de développement.

  • Vùng núi còn chậm phát triển về kinh tế. (La région montagneuse est encore sous-développée sur le plan économique.)
  • Trẻ chậm phát triển : enfant en retard de développement.

• Phát triển quá mức / quá nóng : développement excessif, croissance excessive.

Synonymes

• Développer (verbe transitif) : accroître, amplifier, étendre.
• Se développer (verbe intransitif) : croître, progresser, s'épanouir, évoluer.

Expressions idiomatiques

• Phát triển toàn diện : se développer de manière complète et équilibrée (sur tous les plans : physique, intellectuel, moral...).

  • Giáo dục giúp con người phát triển toàn diện. (L'éducation aide les individus à se développer de manière complète.)

• Phát triển vượt bậc : connaître un développement spectaculaire, faire un bond en avant.

  • Công nghệ sinh học có bước phát triển vượt bậc. (La biotechnologie a connu un développement spectaculaire.)

1. développer; se développer; s'épanouir
   • Phát triển công nghiệp
     développer l'industrie
   • Cây phát triển tốt
     une plante qui se développe bien
   • Tài năng phát triển
     talent qui s'épanouit
   • chậm phát triển
     sous développé
   • Trẻ chậm phát triển
     enfant retardé