Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Présenter ses condoléances, partager la douleur : "phân ưu" désigne l'action d'exprimer sa sympathie et son soutien à une personne ou une famille en deuil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đến để phân ưu cùng gia đình. (Il est venu présenter ses condoléances à la famille.)
  • Chúng tôi xin chân thành phân ưu. (Nous vous présentons nos sincères condoléances.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou formelle et est principalement utilisé dans des contextes écrits, des discours solennels ou pour évoquer un registre soutenu et ancien. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chia buồn (verbe, usage moderne) : présenter ses condoléances, être désolé.
  • Hàng xóm đến chia buồn với gia đình. (Les voisins sont venus présenter leurs condoléances à la famille.)

Synonymes

• Présenter ses condoléances : exprimer sa compassion face à un décès.
• Compatir : ressentir et partager la peine d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Phân ưu chia buồn : une expression redondante et formelle pour insister sur l'expression de la sympathie envers les personnes endeuillées.
  • Đoàn đại biểu đến phân ưu chia buồn. (La délégation est venue présenter ses condoléances.)

1. (arch.) présenter ses condoléances