Définition

1. Nom (masculin) :
   • Compost : "Phân ủ" désigne un engrais organique obtenu par la décomposition contrôlée de matières végétales et/ou animales (déchets de cuisine, feuilles, fumier, etc.). Ce processus, appelé compostage, produit une substance riche en nutriments utilisée pour améliorer la qualité du sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người làm vườn bón phân ủ cho luống rau. (Le jardinier épand du compost sur le carré de légumes.)
  • Chúng tôi tự làm phân ủ từ rác thải nhà bếp. (Nous fabriquons notre propre compost à partir des déchets de cuisine.)
  • Phân ủ giúp đất tơi xốp và màu mỡ hơn. (Le compost aide à rendre le sol plus meuble et plus fertile.)

Utilisations avancées

• "ủ phân" (verbe) : composter, faire du compost.

  • Họ đang ủ phân từ cỏ cắt và lá khô. (Ils sont en train de composter de l'herbe coupée et des feuilles sèches.)

• "quá trình ủ phân" : le processus de compostage.

  • Quá trình ủ phân cần có độ ẩm và không khí thích hợp. (Le processus de compostage nécessite une humidité et une aération appropriées.)

Variantes et mots apparentés

• Phân hữu cơ (nom) : engrais organique. Terme plus général désignant tout engrais d'origine naturelle, dont le compost fait partie.
• Phân trộn (nom) : littéralement "engrais mélangé", peut être utilisé comme synonyme familier de "phân ủ".
• Composteur (nom, emprunt au français) : composteur, bac à compost. (Ils ont acheté un composteur pour faire du compost.)

Synonymes

• Compost : terme français direct et technique.
• Engrais organique issu du compostage : paraphrase descriptive.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm phân ủ : faire du compost.

  • Mùa thu là thời điểm tốt để bắt đầu làm phân ủ. (L'automne est un bon moment pour commencer à faire du compost.)

• Sử dụng/phân phối phân ủ : utiliser/épandre du compost.

  • Trước khi trồng cây, nên phân phối phân ủ lên mặt đất. (Avant de planter, il faut épandre du compost sur la terre.)

Idiotismes liés

• "Đen như phân ủ" : (litt. "Noir comme du compost") Expression comparative décrivant une couleur noire ou un objet très sombre. Elle fait référence à la couleur sombre et riche du compost mûr.
  • Chiếc áo sau nhiều lần giặt đã đen như phân ủ. (Le chemisier, après de nombreux lavages, est devenu noir comme du compost.)

1. (nông nghiệp) compost