Definition

1. Verb:
   • To distribute, to allocate, to dispose: To divide and assign something (such as resources, forces, or population) to different places or among different groups according to a specific principle, plan, or need.
   • To be distributed, to be dispersed: (Used in scientific contexts like biology, ecology, linguistics) To describe the pattern or area in which something exists or occurs.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính phủ cần phân bố ngân sách một cách công bằng cho các vùng. (The government needs to distribute the budget fairly among regions.)
  • Loài cây này phân bố chủ yếu ở vùng nhiệt đới. (This plant species is distributed mainly in tropical regions.)
  • Công ty sẽ phân bố nhân sự mới cho các phòng ban. (The company will allocate new personnel to various departments.)

Advanced Usage

• "Phân bố lại": To redistribute, to reallocate.
  • Sau đánh giá, họ quyết định phân bố lại nguồn lực. (After evaluation, they decided to reallocate the resources.)
• "Vùng phân bố": Distribution area, range (common in biology/ecology).
  • Vùng phân bố của loài hổ ngày càng thu hẹp. (The tiger's distribution range is increasingly shrinking.)
• "Phân bố dân cư": Population distribution.
  • Phân bố dân cư không đồng đều là một thách thức lớn. (Uneven population distribution is a major challenge.)

Variants and Related Words

• Phân phối (Verb): To distribute, to dispense. Often used for goods, products, or income. ( - The company distributes goods to agents.)
• Sự phân bố (Noun): The distribution, the allocation. ( - The distribution of water resources is very important.)
• Bố trí (Verb): To arrange, to deploy. Focuses on the act of organizing or positioning. ( - He arranged the furniture in the room.)

Synonyms

• Chia ra: To divide up.
• Sắp xếp: To arrange, to organize.
• Phân chia: To divide, to apportion.

Related Phrases (Collocations)

• Phân bố lực lượng: To deploy/dispose forces.
  • Việc phân bố lực lượng hợp lý là yếu tố then chốt. (Rational deployment of forces is a key factor.)
• Phân bố thu nhập: Income distribution.
  • Phân bố thu nhập công bằng là mục tiêu của nhiều quốc gia. (Equitable income distribution is a goal for many countries.)
• Phân bố xác suất: Probability distribution (Mathematics/Statistics).

1. Distribute, dispose
   • Phân bố lực lượng một cách hợp lý.
     To dispose one's force in a rational way