Définition

1. Verbe:
   • Diviser, séparer : "phân chia" désigne l'action de diviser un tout en plusieurs parties distinctes.
   • Répartir, distribuer : "phân chia" signifie également distribuer ou attribuer des éléments entre plusieurs personnes ou entités.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi phân chia công việc cho từng người. (Nous répartissons le travail pour chaque personne.)
  • Họ phân chia tài sản sau khi ly hôn. (Ils ont divisé les biens après le divorce.)
  • Cần phân chia các nhóm học sinh đều nhau. (Il faut répartir les groupes d'élèves de manière égale.)

Utilisation avancée

• "phân chia giai cấp" : division en classes sociales.

  • Xã hội phong kiến có sự phân chia giai cấp rõ rệt. (La société féodale avait une division en classes sociales très nette.)

• "phân chia quyền lực" : séparation des pouvoirs.

  • Nguyên tắc phân chia quyền lực là nền tảng của nhà nước pháp quyền. (Le principe de la séparation des pouvoirs est le fondement de l'État de droit.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân chia (nom) : la division, la répartition.

  • Sự phân chia này là không công bằng. (Cette répartition est injuste.)

• Chia (verbe) : partager, diviser (terme plus général et courant).

  • Chia bánh cho các em nhỏ. (Partager le gâteau pour les enfants.)

Synonymes

• Diviser : séparer en parties.
• Répartir : distribuer, attribuer des parts.
• Phân phối : distribuer, allouer (souvent pour des biens, des ressources).

Expressions idiomatiques

• Phân chia ngọt bùi : partager les moments doux et amers, les bons et les mauvais moments — exprime l'idée de solidarité dans le partage des vicissitudes de la vie.
  • Vợ chồng phải biết phân chia ngọt bùi. (Les époux doivent savoir partager les bons et les mauvais moments.)

1. diviser; répartir
   • Phân chia một số tiền cho nhiều người
     répartir une somme entre plusieurs personnes