Définition

1. Verbe :
   • Répartir et attribuer : "phân giao" signifie diviser quelque chose (tâches, responsabilités, ressources) en parties et les attribuer à différentes personnes ou entités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc phân giao nhiệm vụ cho từng phòng ban. (Le directeur répartit et attribue les tâches à chaque département.)
  • Chúng tôi cần phân giao công việc một cách hợp lý. (Nous devons répartir et attribuer le travail de manière raisonnable.)

Utilisations avancées

• "phân giao trách nhiệm" : répartir et attribuer les responsabilités.
  • Việc phân giao trách nhiệm rõ ràng là rất quan trọng. (Une répartition et attribution claires des responsabilités est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Phân chia (verbe) : diviser, partager.
• Giao phó (verbe) : confier, déléguer (une tâche, une responsabilité).

Synonymes

• Chia phần và giao : diviser en parts et attribuer.
• Phân bổ : répartir, allouer (souvent pour des ressources).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce mot ne forme pas de phrasal verbs spécifiques en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Ce mot n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées.

1. répartir et attribuer