phân hóa
Définition
Verbe :
- Différencier, se différencier : Désigne le processus par lequel un ensemble homogène se divise en parties distinctes ayant des caractéristiques, des fonctions ou des statuts différents.
- Se diviser, se scinder : Évoque l'action de se séparer en plusieurs éléments ou groupes distincts, souvent avec une connotation de spécialisation ou de hiérarchisation.
Nom (dérivé de l'action) :
- Différenciation, division : Le résultat ou le processus de la différenciation, notamment dans des contextes sociaux, biologiques ou économiques.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Xã hội đó đang phân hóa thành nhiều tầng lớp khác nhau. (Cette société se différencie en plusieurs classes distinctes.)
- Tế bào gốc có khả năng phân hóa thành nhiều loại tế bào chuyên biệt. (Les cellules souches peuvent se différencier en de nombreux types de cellules spécialisées.)
Nom (concept) :
- Sự phân hóa giàu nghèo ngày càng sâu sắc. (La différenciation entre riches et pauvres est de plus en plus profonde.)
Utilisation avancée
- "Phân hóa học" : Différenciation pédagogique. Terme utilisé dans le domaine de l'éducation pour décrire l'adaptation de l'enseignement aux besoins différents des apprenants.
- Giáo viên áp dụng phương pháp phân hóa học để hỗ trợ mọi học sinh. (L'enseignant applique la méthode de différenciation pédagogique pour soutenir tous les élèves.)
Variantes et mots apparentés
- Phân hóa học (nom) : Différenciation pédagogique (voir ci-dessus).
- Phân hóa xã hội (nom) : Différenciation sociale, stratification sociale.
- Phân hóa xã hội là một chủ đề nghiên cứu quan trọng. (La différenciation sociale est un sujet de recherche important.)
Synonymes
- Différencier (se) : Devenir différent, acquérir des caractéristiques distinctes.
- Diviser (se) : Se séparer en parties.
- Stratifier (se) : Se constituer en couches ou strates superposées (spécialement en sociologie).
Expressions idiomatiques
- Phân hóa giai cấp : Différenciation/division en classes sociales.
- Cuộc cách mạng công nghiệp dẫn đến phân hóa giai cấp rõ rệt. (La révolution industrielle a conduit à une différenciation des classes sociales marquée.)