Définition

1. Nom féminin:
   • Filiale, succursale (d'un établissement scolaire): "phân hiệu" désigne une antenne locale ou une branche dépendante d'une école, d'un collège, d'un lycée ou d'une université principale, souvent située dans une zone géographique différente.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trường Đại học Quốc gia Hà Nội có một phân hiệu tại thành phố Hồ Chí Minh. (L'Université nationale de Hanoï possède une filiale à Hô-Chi-Minh-Ville.)
  • Phân hiệu này đào tạo cùng chương trình với cơ sở chính. (Cette succursale dispense la même formation que le siège principal.)
  • Con tôi học tại phân hiệu của trường ở huyện lân cận. (Mon enfant étudie dans l'antenne de l'école située dans le district voisin.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'éducation et de la formation. Il implique une subordination administrative et académique à l'établissement "mère".

Variantes et mots apparentés

• Trường chính (nom): le siège principal, l'établissement central.

  • Mọi quyết định quan trọng đều từ trường chính. (Toutes les décisions importantes viennent du siège principal.)

• Chi nhánh (nom): succursale, filiale (terme plus général, utilisé pour les entreprises, les banques).

  • Ngân hàng này có chi nhánh khắp cả nước. (Cette banque a des succursales dans tout le pays.)

Synonymes

• Filiale: établissement secondaire dépendant d'un établissement principal.
• Succursale: établissement dépendant d'une maison mère.
• Antenne: représentation locale d'une institution.

Expressions idiomatiques

1. filiale; succursale (d'un établissement scolaire)