Définition

1. Verbe (Hydrologie, Ingénierie) :
   • Dériver les crues : Action de diviser ou de détourner le flux d'une inondation en plusieurs canaux ou zones pour réduire la pression sur le cours principal et atténuer les risques de submersion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các kỹ sư đang lên kế hoạch phân lũ ở đồng bằng sông Cửu Long. (Les ingénieurs planifient de dériver les crues dans le delta du Mékong.)
  • Việc phân lũ kịp thời đã cứu cả thành phố khỏi trận lụt lớn. (La dérivation opportune des crues a sauvé la ville d'une grande inondation.)
  • Hệ thống đê điều được thiết kế để phân lũ khi nước sông dâng cao. (Le système de digues est conçu pour dériver les crues lorsque le niveau du fleuve monte.)

Utilisation avancée

• "Công trình phân lũ" (nom) : ouvrage de dérivation des crues.
  • Công trình phân lũ mới đã đi vào hoạt động. (Le nouvel ouvrage de dérivation des crues est entré en service.)

Variantes et mots apparentés

• Phân lũ peut être utilisé comme un verbe composé dans des contextes techniques. Il n'a pas de variantes morphologiques directes.
• Phân dòng lũ : expression synonyme signifiant littéralement "diviser le flux de crue".
• Thoát lũ (verbe) : évacuer les eaux de crue.
• Chia lũ (verbe) : partager les eaux de crue (sens similaire).

Synonymes

• Dériver les eaux de crue : détourner le flux d'inondation.
• Détourner une crue : modifier le cours d'une montée des eaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. dériver les crues