Definition

1. Verb:
   • To separate, to isolate, to keep apart: "phân lập" refers to the action of dividing, separating, or isolating distinct elements, components, or entities from a whole or from each other. It is often used in formal, technical, or political contexts to describe the establishment of clear, independent divisions.
   • To segregate (powers): In political science, this is the primary meaning, specifically denoting the principle of dividing governmental authority among separate branches to prevent the concentration of power.

Usage Examples

• Verb:
  • Nguyên tắc tam quyền phân lập là nền tảng của nhiều nền dân chủ. (The principle of the separation of the three powers is the foundation of many democracies.)
  • Các nhà khoa học cần phân lập loại vi khuẩn này để nghiên cứu. (Scientists need to isolate this type of bacteria for research.)
  • Hệ thống này được thiết kế để phân lập các lỗi kỹ thuật. (This system is designed to isolate technical faults.)

Advanced Usage

• "sự phân lập" (noun): the separation, the isolation.

  • Sự phân lập quyền lực đảm bảo kiểm soát và cân bằng. (The separation of powers ensures checks and balances.)

• "được phân lập" (passive voice): to be separated, to be isolated.

  • Khu vực nguy hiểm đã được phân lập hoàn toàn. (The dangerous area has been completely isolated.)

Variants and Related Words

• Phân chia (verb): to divide, to split. (A more general term for division, not necessarily implying isolation or formal separation of powers.)
• Cô lập (verb): to isolate. (Often used in social, physical, or medical contexts, e.g., isolating a patient.)
• Tách biệt (verb/adjective): to separate; separate, distinct. (Emphasizes the state of being apart or different.)

Synonyms

• Tách rời: to detach, to separate.
• Chia tách: to split, to divide.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Phân lập quyền lực: to separate powers.
  • Hiến pháp quy định việc phân lập quyền lực. (The constitution stipulates the separation of powers.)

Related Idioms

• Tam quyền phân lập: Separation of the three powers (executive, legislative, judicial). This is a fixed political term, not a general idiom.
  • Học thuyết tam quyền phân lập có ảnh hưởng lớn. (The doctrine of the separation of powers has great influence.)

1. Separate (powers)
   • Tam quyền phân lập
     The separation of the three power (executive, legislative and judicial)