Definition

1. Verb:
   • To divide/distribute responsibilities or duties: The act of clearly allocating specific tasks, authority, and accountability among different individuals, departments, or units within an organization or system.
   • To assign distinct functions: To formally define and separate roles to ensure clarity and efficiency in operations.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty cần phân nhiệm rõ ràng giữa các phòng ban để tránh chồng chéo công việc. (The company needs to clearly divide responsibilities among departments to avoid work overlap.)
  • Việc phân nhiệm trong dự án này đã giúp mọi người biết chính xác phần việc của mình. (The division of duties in this project has helped everyone know their exact tasks.)
  • Hiến pháp quy định việc phân nhiệm giữa các nhánh quyền lực nhà nước. (The constitution stipulates the division of responsibilities among the branches of state power.)

Advanced Usage

• "phân nhiệm một cách khoa học": to divide responsibilities in a scientific/systematic manner.

  • Một tổ chức hiệu quả cần phân nhiệm một cách khoa học. (An effective organization needs to divide duties systematically.)

• "sự phân nhiệm minh bạch": transparent division of responsibilities.

  • Sự phân nhiệm minh bạch là nền tảng của quản trị tốt. (Transparent division of responsibility is the foundation of good governance.)

Variants and Related Words

• Phân công (verb): to assign tasks. (Note: "Phân công" often focuses on assigning specific tasks, while "phân nhiệm" implies a more formal or structural division of roles and authority.)
• Phân quyền (verb): to decentralize/delegate authority.
• Nhiệm vụ (noun): duty, mission, task.
• Trách nhiệm (noun): responsibility, accountability.

Synonyms

• Chia sẻ trách nhiệm: to share responsibility.
• Phân chia chức năng: to divide functions.
• Bố trí nhiệm vụ: to arrange/assign duties.

Related Phrases

• Nguyên tắc phân nhiệm: The principle of divided responsibility/separation of duties.

  • Nguyên tắc phân nhiệm giúp ngăn ngừa lạm quyền. (The principle of separation of duties helps prevent abuse of power.)

• Bản mô tả phân nhiệm: Terms of reference / Job description document.

  • Mọi vị trí đều có một bản mô tả phân nhiệm chi tiết. (Every position has a detailed terms of reference document.)

Related Idioms/Set Phrases

• "Phân nhiệm rõ ràng, hợp tác hiệu quả": Clear division of labor, effective cooperation. (A common management principle.)
  • Theo phương châm "phân nhiệm rõ ràng, hợp tác hiệu quả", nhóm đã hoàn thành xuất sắc dự án. (Following the motto "clear division of labor, effective cooperation," the team excellently completed the project.)

1. Divide responsibility
   • Nguyên tắc phân nhiệm
     The priciple of divided responsibility