Définition

1. Adjectif (linguistique) :
   • Isolant : Se dit d'une langue dont la structure grammaticale repose principalement sur des mots invariables (monosyllabiques en général) et l'ordre des mots dans la phrase, plutôt que sur des flexions (marques de genre, nombre, cas, temps, etc.). Le vietnamien est un exemple typique de langue phân tiết.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng Việt là một ngôn ngữ phân tiết. (Le vietnamien est une langue isolante.)
  • Các ngôn ngữ phân tiết thường có từ đơn âm tiết. (Les langues isolantes ont souvent des mots monosyllabiques.)
  • Đặc trưng của cấu trúc phân tiết là sự không biến đổi hình thái của từ. (La caractéristique de la structure isolante est l'invariabilité morphologique des mots.)

Utilisations avancées

• "Thuộc tính phân tiết" : la propriété isolante.

  • Thuộc tính phân tiết thể hiện rõ trong ngữ pháp tiếng Hán. (La propriété isolante est manifeste dans la grammaire du chinois.)

• "Hệ thống phân tiết" : le système isolant.

  • Ngôn ngữ học nghiên cứu các hệ thống phân tiết. (La linguistique étudie les systèmes isolants.)

Variantes et mots apparentés

• Phân tích tiết học (n) : analyse des syllabes, étude de la structure syllabique.
• Đơn lập (adj) : synonyme technique de phân tiết dans le contexte linguistique (langue isolante).
  • Ngôn ngữ đơn lập (langue isolante).

Synonymes

• Đơn lập : isolant (terme technique équivalent).
• Không biến hình : non flexionnel (décrit une caractéristique des langues phân tiết).

Termes techniques liés (équivalents aux "phrasal verbs")

• Ngôn ngữ phân tiết : langue isolante.

  • Nhóm ngôn ngữ phân tiết bao gồm tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Hán. (Le groupe des langues isolantes comprend le vietnamien, le thaï, le chinois.)

• Tính chất phân tiết : le caractère isolant.

  • Tính chất phân tiết tạo nên sự khác biệt lớn so với ngôn ngữ biến hình. (Le caractère isolant crée une grande différence avec les langues flexionnelles.)

Notions liées (équivalents aux "idiomes")

• Học thuyết về ngôn ngữ phân tiết : la théorie des langues isolantes.

  • Các nhà ngôn ngữ đã xây dựng học thuyết về ngôn ngữ phân tiết. (Les linguistes ont élaboré la théorie des langues isolantes.)

• Phân loại theo loại hình phân tiết : classification typologique selon le type isolant.

  • Công trình này phân loại theo loại hình phân tiết các ngôn ngữ Đông Á. (Ce travail classe selon le type isolant les langues d'Asie de l'Est.)

1. (ling.) isolante
   • Ngôn ngữ phân tiết
     langue isolante