Définition

1. Verbe (littéraire, historique) :

   • S'affronter, entrer en conflit, rivaliser : "phân tranh" décrit l'action de s'opposer violemment, souvent pour le pouvoir, un territoire ou une position dominante. Il implique une division et une lutte prolongée.
   • Être en conflit, s'opposer : Le verbe souligne un état de confrontation et de compétition acharnée entre deux ou plusieurs parties.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Conflit, lutte, rivalité : Lorsqu'il est utilisé comme nom dans des termes comme "cuộc phân tranh", il désigne le conflit lui-même, une période de guerre ou de tension intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai gia tộc đó phân tranh suốt nhiều thập kỷ. (Ces deux clans sont en conflit depuis des décennies.)
  • Trịnh, Nguyễn phân tranh. (Les Trinh et les Nguyên s'affrontent.)

• Nom (dans une expression) :

  • Cuộc phân tranh Nam Bắc kéo dài gần hai thế kỷ. (Le conflit Nord-Sud a duré près de deux siècles.)
  • Một cuộc phân tranh quyền lực đã nổ ra trong triều đình. (Un conflit de pouvoir a éclaté à la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme "phân tranh" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour décrire des conflits majeurs, souvent dynastiques ou territoriaux. Il est moins courant pour décrire des disputes quotidiennes.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une compétition ou une opposition intense dans d'autres domaines (ex. : politique, commerce), mais cela reste stylisé.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc phân tranh (locution nominale) : le conflit, la lutte.
  • Cuộc phân tranh đó đã thay đổi lịch sử. (Ce conflit a changé l'histoire.)
• Phân tranh quyền lực (expression) : conflit de pouvoir, lutte pour le pouvoir.
  • Giai đoạn phân tranh quyền lực rất phức tạp. (La période de conflit de pouvoir est très complexe.)

Synonymes

• Xung đột : conflit, collision (terme plus général et moderne).
• Tranh giành : se disputer, se battre pour obtenir quelque chose.
• Đối đầu : s'opposer, faire face.
• Ganh đua : rivaliser, être en compétition.

Expressions idiomatiques

• Phân tranh thiên hạ (expression historique) : se disputer la domination sous le ciel (c'est-à-dire l'empire).
  • Thời loạn lạc, các thế lực phân tranh thiên hạ. (En temps de troubles, les différentes forces se disputent la domination de l'empire.)

1. entrer en conflit
   • cuộc phân tranh
     conflit
   • Cuộc phân tranh Nam Bắc
     (sử học) le conflit Nord Sud;(sử học) le conflit Nord sud (entre les Nguyên et les Trinh)