Définition

1. Verbe :
   • Diviser en zones, en districts : Action de séparer un territoire, un espace ou une surface en plusieurs parties distinctes, souvent pour des raisons administratives, économiques ou fonctionnelles.
   • Délimiter, sectoriser : Établir les limites de différentes zones au sein d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ dự định phân vùng khu vực này thành các khu công nghiệp. (Le gouvernement prévoit de zoner cette région en zones industrielles.)
  • Các nhà quy hoạch đang phân vùng thành phố để quản lý tốt hơn. (Les urbanistes sont en train de diviser la ville en secteurs pour une meilleure gestion.)
  • Bản đồ này phân vùng rừng theo mức độ bảo tồn. (Cette carte délimite la forêt selon le niveau de conservation.)

Utilisations avancées

• "Phân vùng kinh tế" : zonage économique.
  • Việc phân vùng kinh tế giúp thu hút đầu tư có trọng điểm. (Le zonage économique aide à attirer des investissements ciblés.)
• "Phân vùng chức năng" : zonage fonctionnel.
  • Quy hoạch đô thị bao gồm việc phân vùng chức năng rõ ràng. (L'urbanisme comprend un zonage fonctionnel clair.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân vùng (nom) : le zonage, la division en zones.
  • Sự phân vùng lãnh thổ là cần thiết. (Le zonage du territoire est nécessaire.)
• Vùng (nom) : la zone, la région.
  • vùng kinh tế (zone économique)
• Giới hạn vùng (locution verbale) : délimiter une zone.

Synonymes

• Chia khu vực : diviser en zones.
• Khoanh vùng : circonscrire, délimiter une zone (souvent pour un contrôle ou une restriction).
• Phân chia : diviser, partager.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. diviser en districts (zones) (économiques)