Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Répartir les rôles : Action d'attribuer les différents personnages d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une production artistique aux acteurs et actrices.
   • Distribuer les rôles : Processus par lequel un metteur en scène ou un réalisateur assigne un rôle spécifique à chaque interprète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đạo diễn đang phân vai cho vở kịch mới. (Le metteur en scène est en train de répartir les rôles pour la nouvelle pièce.)
  • Công việc khó nhất đôi khi không phải là đóng phim mà là phân vai. (Le travail le plus difficile n'est parfois pas de tourner le film, mais de distribuer les rôles.)
  • Sau buổi thử vai, họ sẽ chính thức phân vai. (Après l'audition, ils attribueront officiellement les rôles.)

Utilisations avancées

• "phân vai lại" : redistribuer les rôles.

  • Vì diễn viên chính bị ốm, đoàn kịch phải phân vai lại. (Comme l'acteur principal est malade, la troupe de théâtre doit redistribuer les rôles.)

• "được phân vai" : se voir attribuer un rôle.

  • Cô ấy rất vui khi được phân vai chính trong vở kịch. (Elle est très heureuse de se voir attribuer le rôle principal dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân vai (nom) : la distribution des rôles.

  • Sự phân vai của đạo diễn rất khéo léo. (La distribution des rôles par le metteur en scène est très habile.)

• Phân vai diễn : expression plus longue mais de sens identique, mettant l'accent sur l'aspect "jeu" (diễn).

  • Anh ấy phụ trách phân vai diễn cho chương trình. (Il est responsable de la distribution des rôles pour le spectacle.)

Synonymes

• Chia vai : littéralement "diviser les rôles", synonyme informel.
• Bố trí vai diễn : organiser, arranger les rôles.

Expressions idiomatiques liées

• "Phân vai đúng người, đúng việc" : Attribuer les rôles à la bonne personne, pour la bonne tâche (souvent utilisé au sens figuré en management).
  • Người lãnh đạo giỏi là người biết phân vai đúng người, đúng việc. (Un bon leader est quelqu'un qui sait attribuer les rôles à la bonne personne, pour la bonne tâche.)

1. (sân khấu) répartir les rôles