Définition

Adjectif : - Potelé(e) et frais/fraîche, dodu(e) et florissant(e) : Décrit une personne, en particulier une femme, qui est bien en chair, avec une apparence saine, fraîche et épanouie. L'adjectif évoque une idée de rondeur agréable et de bonne santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy trông thật phây phây và khỏe mạnh. (Elle a l'air toute potelée et fraîche et en bonne santé.)
  • Đứa bé má phây phây trông rất đáng yêu. (Le bébé aux joues bien dodues est très mignon.)

Utilisations avancées

• "béo phây phây" : Littéralement "gros(se) et potelé(e)". Cette expression renforce l'idée de rondeur saine et plaisante.
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở về với vẻ mặt béo phây phây. (Après les vacances, il est revenu avec un visage tout rond et florissant.)

Variantes et mots apparentés

• Phây : Forme courte, moins courante, de "phây phây". A le même sens.
  • Má nó phây ra. (Ses joues sont bien dodues.)

Synonymes

• Potelé(e) : Qui a des formes rondes et plaisantes.
• Dodu(e) : Bien en chair, grassouillet(te) (souvent de façon mignonne).
• Frais/Fraîche : Qui a une apparence de bonne santé, éclatante.
• Fleurissant(e) : Qui est épanoui(e), prospère (en parlant de l'apparence).

Expressions idiomatiques

• "Phây phây như bánh bao" : Littéralement "potelé comme un petit pain vapeur". Expression imagée et familière pour décrire une rondeur très mignonne.
  • Em bé mới sinh được mấy tháng mà đã phây phây như bánh bao. (Le bébé n'a que quelques mois et il est déjà tout rond comme un petit pain vapeur.)

1. xem phây