phép lành

Thân thiện

Trước khi lên đường, cô ấy nhận được phép lành từ mẹ.

Definition

1. Noun:
   • Benediction, blessing: A religious term referring to a blessing, especially one given by a priest or religious figure. It signifies divine favor, protection, or grace.
   • Permission, grace: In a broader, more formal or literary sense, it can refer to gracious permission or sanction.

Usage Examples

• Noun:
  • Linh mục ban phép lành cho các tín hữu. (The priest gives his benediction to the faithful.)
  • Cô ấy cầu xin một phép lành từ Chúa. (She prayed for a blessing from God.)
  • Tôi xin phép lành của ngài để thực hiện việc này. (I request your gracious permission to do this.)

Advanced Usage

• "ban phép lành": to give a blessing, to confer a benediction.
  • Trước khi kết thúc buổi lễ, giám mục sẽ ban phép lành. (Before the end of the ceremony, the bishop will confer the benediction.)

Variants and Related Words

• Lành (adj): good, benign, auspicious. This is the root word meaning "good" or "benign," which forms the basis of "phép lành."
• Phép (n): rule, method, permission, magic. Combined with "lành," it forms the specific term for a sacred blessing or gracious permission.
• Chúc lành (v): to bless. This is a verbal form meaning "to wish well" or "to bless."

Synonyms

• Ân huệ: grace, favor.
• Lời chúc phúc: words of blessing.
• Sự ban phước: the act of blessing.

Related Phrases

• Nhận phép lành: to receive a blessing.
  • Mọi người cúi đầu để nhận phép lành. (Everyone bowed their heads to receive the blessing.)

Related Idioms

• "Phép màu": miracle, magic. While "phép lành" is a blessing, "phép màu" refers to a miraculous or magical event.
  • Sự hồi phục của anh ấy như một phép màu. (His recovery was like a miracle.)

Học thuật

1. (tôn giáo) Benediction
   • Ban phép lành
     to confer one's bebediction (on somebody)