Définition

1. Nom :
   • Lois du royaume : "Phép vua" désigne l'ensemble des lois et des règlements édictés par la cour royale ou impériale dans une monarchie féodale.
   • Autorité royale, pouvoir du souverain : Le terme peut aussi symboliser l'autorité suprême et le pouvoir de décision du monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phép vua thời xưa thường rất nghiêm khắc. (Les lois du roi à l'époque ancienne étaient souvent très sévères.)
  • Dân làng biết rằng phép vua phải được tuân theo. (Les villageois savaient que la loi du roi devait être respectée.)

Utilisations avancées

• "Phép vua thua lệ làng" : Expression proverbiale signifiant que la loi du roi cède devant la coutume du village. Elle illustre le conflit entre l'autorité centrale et les traditions locales autonomes.
  • Câu tục ngữ "phép vua thua lệ làng" cho thấy tầm quan trọng của tập quán địa phương. (Le proverbe "la loi du roi cède devant la coutume du village" montre l'importance des coutumes locales.)

Variantes et mots apparentés

• Luật vua (n) : Synonyme direct, signifiant également "loi du roi".
• Quốc pháp (n) : Loi nationale, loi du pays. Terme plus général.
• Thánh chỉ (n) : Édit impérial, ordre du souverain. Se réfère à un décret spécifique.

Synonymes

• Lệnh vua : Ordre du roi.
• Pháp luật triều đình : Législation de la cour.

Expressions idiomatiques liées

• Một người làm quan, cả họ được nhờ : Littéralement "Une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie". Exprime l'idée de népotisme et de privilèges liés au pouvoir, souvent associée au système gouverné par le "phép vua".
• Quan nhất thời, dân vạn đại : Littéralement "Les mandarins sont éphémères, le peuple est éternel". Souligne la permanence du peuple face au pouvoir temporaire des dirigeants.

1. lois du royaume