Définition

1. Verbe :

   • Critiquer, faire la critique de : "phê bình" désigne l'action d'examiner, d'analyser et d'évaluer quelque chose (une œuvre, une action, une personne) pour en relever les qualités et les défauts, souvent dans un but constructif ou analytique.
   • Reprocher, blâmer : Dans un contexte plus courant, "phê bình" signifie signaler les défauts ou les erreurs de quelqu'un pour lui faire des remarques ou le réprimander.

2. Nom (commun) :

   • Critique : "phê bình" peut aussi désigner l'activité ou le jugement critique lui-même, en particulier dans les domaines littéraire, artistique ou politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên phê bình bài luận của sinh viên một cách chi tiết. (L'enseignant a critiqué le mémoire de l'étudiant en détail.)
  • Anh ấy bị phê bình vì đã đến muộn. (Il a été blâmé pour son retard.)
  • Nhà phê bình đó thường phê bình các bộ phim mới. (Ce critique critique souvent les nouveaux films.)

• Nom :

  • Sự phê bình của cô ấy rất thẳng thắn và xây dựng. (Ses critiques sont très franches et constructives.)

Utilisation avancée

• "phê bình và tự phê bình" : critique et autocritique (une pratique courante pour tirer des leçons de l'expérience).

  • Cuộc họp tập trung vào việc phê bình và tự phê bình. (La réunion s'est concentrée sur la critique et l'autocritique.)

• "phê bình văn học/nghệ thuật" : critique littéraire/artistique (l'analyse et l'évaluation d'œuvres).

  • Anh ấy theo đuổi sự nghiệp phê bình văn học. (Il poursuit une carrière dans la critique littéraire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà phê bình (nom) : critique (la personne).

  • Nhà phê bình ấy nổi tiếng với những bài đánh giá sắc sảo. (Ce critique est célèbre pour ses évaluations perspicaces.)

• Người phê bình (nom) : critiqueur, personne qui critique.

  • Anh ta là một người phê bình khó tính. (C'est un critiqueur exigeant.)

• Sự phê bình (nom) : la critique (l'action ou le résultat).

  • Sự phê bình mang tính xây dựng thì luôn có ích. (Une critique constructive est toujours utile.)

Synonymes

• Chỉ trích : blâmer, condamner (souvent avec une connotation plus négative).
• Nhận xét : commenter, faire une remarque (généralement plus neutre).
• Đánh giá : évaluer, apprécier.

Expressions idiomatiques

• Phê bình bừa : critiquer à tort et à travers, criticailler.

  • Đừng chỉ ngồi đó và phê bình bừa. (Ne reste pas là à critiquer à tort et à travers.)

• Tiếp thu phê bình : accepter/prendre en compte les critiques.

  • Một người trưởng thành biết cách tiếp thu phê bình. (Une personne mature sait comment accepter les critiques.)

1. critiquer
   • người phê bình
     critiqueur
   • Nhà phê bình
     critique
   • Nhà phê bình văn học
     un critique littéraire
   • Phê bình bừa
     criticailler
   • Sự phê bình
     critique