phê chuẩn

Définition

Verbe :
- Ratifier, approuver officiellement : "phê chuẩn" désigne l'action d'une autorité compétente (souvent un parlement, un chef d'État) qui donne une validation formelle et définitive à un acte, un traité, un plan ou une nomination, lui conférant ainsi force exécutoire.
- Sanctionner, entériner : Dans un contexte juridique ou administratif, "phê chuẩn" signifie confirmer et rendre exécutoire une décision ou une loi après un examen final.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Quốc hội phê chuẩn hiệp định thương mại. (Le Parlement ratifie l'accord commercial.)
- Tổng thống phê chuẩn đạo luật mới. (Le président sanctionne la nouvelle loi.)
- Ngân sách nhà nước đã được phê chuẩn. (Le budget de l'État a été approuvé.)

Utilisation avancée

"phê chuẩn" vs "phê duyệt" : "Phê chuẩn" implique souvent une étape finale et solennelle (comme la ratification), tandis que "phê duyệt" se réfère plutôt à l'approbation administrative ou technique lors du processus d'examen.
- Sau khi được Hội đồng thẩm định phê duyệt, dự án sẽ trình lên Chủ tịch nước để phê chuẩn. (Après avoir été approuvé par le Conseil d'évaluation, le projet sera soumis au Président pour ratification.)

Variantes et mots apparentés

Sự phê chuẩn (nom) : ratification, approbation officielle.
- Sự phê chuẩn của Thượng viện là cần thiết. (La ratification du Sénat est nécessaire.)
Văn bản phê chuẩn (nom) : instrument de ratification.
- Văn bản phê chuẩn đã được nộp lưu chiểu. (L'instrument de ratification a été déposé.)

Synonymes

Ratifier : Donner une confirmation officielle et définitive, surtout pour un traité international.
Sanctionner : Approuver une loi en lui donnant force exécutoire.
Entériner : Confirmer une décision de manière définitive.

Expressions idiomatiques

Trình để phê chuẩn : Soumettre pour ratification/approbation officielle.
- Dự thảo hiến pháp được trình Quốc hội để phê chuẩn. (Le projet de constitution est soumis au Parlement pour ratification.)