Définition

1. Verbe :
   • Approuver, ratifier, donner son accord officiel à quelque chose : "Phê duyệt" signifie examiner et donner une approbation formelle, souvent dans un contexte administratif, professionnel ou légal. Il implique une autorité qui valide une proposition, un plan, un budget ou un document.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã phê duyệt kế hoạch kinh doanh mới. (Le conseil d'administration a approuvé le nouveau plan d'affaires.)
  • Giám đốc phê duyệt đơn xin nghỉ phép của nhân viên. (Le directeur approuve la demande de congé de l'employé.)
  • Dự án xây dựng cần được chính quyền địa phương phê duyệt. (Le projet de construction doit être approuvé par les autorités locales.)

Utilisations avancées

• "Được phê duyệt" : être approuvé(e).

  • Mọi thay đổi phải được phê duyệt bằng văn bản. (Tous les changements doivent être approuvés par écrit.)

• "Quy trình phê duyệt" : processus/procédure d'approbation.

  • Quy trình phê duyệt hồ sơ rất phức tạp. (La procédure d'approbation des dossiers est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Phê chuẩn (verbe) : ratifier (souvent pour un traité, une nomination officielle).
• Chấp thuận (verbe) : accepter, consentir (accord souvent moins formel que "phê duyệt").
• Đồng ý (verbe) : être d'accord (accord général, informel).
• Thông qua (verbe) : adopter, adopter par vote (pour une loi, une résolution).

Synonymes

• Approuver : approuver.
• Ratifier : ratifier.
• Entériner : entériner, confirmer officiellement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien pour ce verbe. "Phê duyệt" est généralement utilisé seul.

Expressions idiomatiques liées

• "Có dấu phê duyệt" : porter le sceau/la signature d'approbation.
  • Tài liệu này phải có dấu phê duyệt của giám đốc. (Ce document doit porter le sceau d'approbation du directeur.)

1. approuver
   • Dự chi ấy đã được phê duyệt
     cette prévision de dépense a été approuvée