Définition

1. Locution verbale :
   • Pouffer de rire, éclater de rire : "phì cười" décrit l'action de rire soudainement et de manière incontrôlable, souvent en réaction à quelque chose de drôle ou d'inattendu. Cela implique un son court et explosif.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe câu chuyện của anh ấy, tôi không nhịn được mà phì cười. (En entendant son histoire, je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer de rire.)
  • Cô bé phì cười khi nhìn thấy chú mèo mặc quần áo. (La petite fille éclata de rire en voyant le chat habillé.)
  • Anh ấy đọc tin nhắn và bất giác phì cười một mình. (Il lut le message et pouffa de rire tout seul.)

Utilisation avancée

• La locution met l'accent sur le caractère spontané et souvent irrépressible du rire. Elle est fréquemment précédée de "không nhịn được" (ne pas pouvoir se retenir) pour renforcer cette idée.

Variantes et mots apparentés

• Cười phì : forme inversée ayant le même sens.
  • Thấy tình huống ấy, ai nấy đều cười phì. (Voyant cette situation, tout le monde a pouffé de rire.)
• Bật cười (verbe) : éclater de rire, rire aux éclats (sens similaire mais peut être légèrement plus fort ou plus prolongé).
• Cười rộ (verbe) : rire aux éclats, rire bruyamment.

Synonymes

• Pouffer de rire : rire brusquement en émettant un petit son.
• Éclater de rire : se mettre à rire soudainement et fortement.

Expressions idiomatiques

• Không nhịn được cười / không nhịn được mà phì cười : ne pas pouvoir retenir son rire, être pris d'un fou rire.
  • Câu đối đáp ấy khiến cả phòng không nhịn được mà phì cười. (Cette répartie fit que toute la pièce ne put retenir ses rires.)

1. pouffer de rire