phí phạm

Thân thiện

Một người đàn ông đổ hết thức ăn thừa vào thùng rác một cách phí phạm.

Définition

1. Verbe :
   • Gaspiller, dilapider : Utiliser ou dépenser quelque chose de manière excessive, inutile ou sans en tirer profit, en particulier des ressources précieuses comme l'argent, le temps, la nourriture ou les opportunités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phí phạm thức ăn. (Ne gaspille pas la nourriture.)
  • Anh ấy phí phạm cả thanh xuân vào những trò chơi vô bổ. (Il a gaspillé toute sa jeunesse dans des jeux inutiles.)
  • Phí phạm cơ hội như vậy thật đáng tiếc. (Gaspiller une telle opportunité est vraiment dommage.)

Utilisations avancées

• "phí phạm một cách vô ích" : gaspiller inutilement.

  • Việc phí phạm một cách vô ích nguồn tài nguyên thiên nhiên là không thể chấp nhận. (Gaspiller inutilement les ressources naturelles est inacceptable.)

• Sens figuré (gaspiller des qualités abstraites) :

  • Cô ấy đang phí phạm tài năng của mình. (Elle est en train de gaspiller son talent.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạn (variante orthographique) : forme alternative moins courante du même mot.
• Lãng phí (verbe/nom) : synonyme très proche, signifiant également "gaspillage" ou "gaspiller". (Ex: = gaspiller du temps)
• Hoang phí (verbe) : dilapider, gaspiller de manière extravagante, souvent pour l'argent. (Ex: = dilapider de l'argent)

Synonymes

• Gaspiller : le synonyme direct et le plus courant.
• Dilapider : gaspiller, dissiper (souvent pour des biens, une fortune).
• Dissiper : dépenser follement, gaspiller.

Expressions idiomatiques liées

• Phí phạm thanh xuân : gaspiller sa jeunesse.

  • Đừng phí phạm thanh xuân vào những mối quan hệ độc hại. (Ne gaspille pas ta jeunesse dans des relations toxiques.)

• Phí phạm công sức : gaspiller ses efforts.

  • Mọi công sức của chúng tôi đã bị phí phạm. (Tous nos efforts ont été gaspillés.)

Học thuật

1. gaspillage