Définition

Verbe : - Gaspiller ses forces, dépenser son énergie inutilement : "phí sức" décrit l'action de dépenser son énergie, ses efforts ou sa force physique ou mentale d'une manière inutile, inefficace ou sans résultat bénéfique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng cố tranh cãi với anh ấy nữa, chỉ phí sức thôi. (N'essaie plus de discuter avec lui, c'est gaspiller tes forces.)
  • Chạy mà không có mục tiêu rõ ràng thì chỉ là phí sức. (Courir sans un objectif clair, c'est juste gaspiller son énergie.)
  • Làm việc đó một mình sẽ rất phí sức, hãy để chúng tôi giúp. (Faire ce travail tout seul gaspillerait beaucoup d'énergie, laisse-nous t'aider.)

Utilisations avancées

• "phí sức vô ích" / "phí sức vô nghĩa" : gaspiller ses forces inutilement / gaspiller ses forces pour rien.

  • Lo lắng về những điều không thể thay đổi là phí sức vô ích. (S'inquiéter pour des choses qu'on ne peut pas changer, c'est gaspiller son énergie inutilement.)

• S'utilise souvent pour donner un conseil ou exprimer un regret concernant une action jugée inefficace.

  • Phí sức quá! Đáng lẽ tôi không nên cố gắng thuyết phục họ. (Quelle perte d'énergie ! Je n'aurais pas dû essayer de les convaincre.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : gaspiller, gâcher (plus général, peut s'appliquer à l'argent, au temps, aux ressources).

  • phí phạm thời gian (gaspiller son temps)

• Tốn sức (verbe) : demander des efforts, être fatigant. (Note : "tốn sức" implique que l'effort est nécessaire ou constitue un coût, tandis que "phí sức" implique que cet effort est inutile).

  • Công việc này rất tốn sức. (Ce travail demande beaucoup d'efforts.)

Synonymes

• Lãng phí sức lực : gaspiller sa force physique.
• Tốn công vô ích : dépenser ses efforts en vain.

Expressions idiomatiques liées

• "Như nước đổ đầu vịt" (litt. : comme verser de l'eau sur la tête d'un canard) : en pure perte, sans effet. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte similaire à "phí sức".

  • Giảng giải cho nó nghe chỉ như nước đổ đầu vịt, thật phí sức. (Lui expliquer, c'est en pure perte, c'est vraiment gaspiller son énergie.)

• "Công dã tràng" (litt. : le travail du crabe fouisseur) : un travail vain, des efforts inutiles (référence à une fable populaire).

  • Tất cả chỉ là công dã tràng, phí sức mà thôi. (Tout cela n'est qu'un travail vain, un gaspillage d'énergie.)

1. gaspiller ses forces