Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Servir le roi, soutenir le roi : L'expression "phò vua" désigne l'action de servir, d'assister ou de soutenir un roi ou un monarque, souvent avec loyauté et dévouement. Elle implique un rôle d'aide, de conseil ou de protection envers le souverain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các trung thần đã phò vua suốt ba mươi năm. (Les ministres loyaux ont servi le roi pendant trente ans.)
  • Ông ấy thề sẽ trung thành phò vua. (Il a juré de servir le roi avec loyauté.)

Utilisations avancées

• "phò vua giúp nước" : Servir le roi et aider le pays. Cette expression élargit le concept pour inclure le service à la nation.
  • Mong ước của ông là phò vua giúp nước. (Son souhait est de servir le roi et d'aider le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Phò tá (verbe) : Assister, seconder (souvent utilisé dans un contexte officiel ou militaire).
  • Ông ấy phò tá nhà vua rất tận tụy. (Il assiste le roi avec beaucoup de dévouement.)
• Phù trợ (verbe) : Aider, soutenir, assister (terme plus général).
  • Thần dân có nhiệm vụ phù trợ đức vua. (Les sujets ont le devoir de soutenir le roi.)

Synonymes

• Phụng sự : Servir (avec respect, souvent dans un contexte de dévotion).
• Trung thành : Être loyal/fidèle (décrit la qualité, pas directement l'action).
• Hộ giá : Escorter, protéger le roi (souligne l'aspect protection physique).

Expressions idiomatiques connexes

• "Phò vua tôi trung" : Un roi soutenu par des sujets loyaux. Décrit une relation idéale entre un souverain et ses serviteurs.
  • Thời đại đó nổi tiếng với cảnh phò vua tôi trung. (Cette époque est célèbre pour ses rois soutenus par des sujets loyaux.)

1. servir le roi