Définition

Locution verbale : - Prendre des précautions contre les malfaiteurs, se prémunir contre la malveillance : Cette locution exprime l'action de prendre des mesures préventives pour empêcher l'activité des voleurs, des fraudeurs ou des personnes malintentionnées.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Ce magasin a installé des caméras pour se prémunir contre le vol.) (Tout le monde doit renforcer sa vigilance et prendre des précautions rigoureuses contre la malveillance.) (La loi dispose de règlements visant à prévenir la fraude dans les activités commerciales.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes administratifs, juridiques, sécuritaires ou liés à la gestion des risques. Elle implique une attitude proactive et organisée de prévention.
• Elle peut s'appliquer à des domaines variés : sécurité publique ( - prévenir le vol), sécurité informatique ( - se prémunir contre les pirates), intégrité des procédures ( - prévenir la triche aux examens).

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (v) : Prévenir, précautionner. (S'utilise pour des risques plus généraux, pas seulement la malveillance humaine.)
• Cảnh giác (v/n) : Être vigilant / la vigilance. (Désigne l'état d'attention, complémentaire à l'action de .)
• Ngăn chặn (v) : Empêcher, bloquer. (Désigne une action souvent plus directe et réactive que , qui est préventive.)

Synonymes

• Phòng chống tội phạm : Prévenir et combattre la criminalité.
• Đề phòng kẻ xấu : Se méfier / se prémunir contre les personnes malveillantes.

Expressions idiomatiques liées

• Cẩn tắc vô ưu, phòng gian là chính : La prudence évite les soucis, la prévention de la malveillance est primordiale. (Proverbe soulignant l'importance des mesures préventives.)
• Phòng gian như phòng hỏa : Se prémunir contre la malveillance comme on se prémunit contre le feu. (Expression comparant la vigilance nécessaire contre les voleurs à celle contre les incendies.)

1. prendre des précautions contre les malfaiteurs