phòng hoả

Thân thiện

Mọi tòa nhà đều phải có thiết bị phòng hoả.

Définition

1. Locution nominale:
   • Prévention contre l'incendie, protection contre le feu : "phòng hoả" désigne l'ensemble des mesures, dispositifs ou précautions pris pour éviter le déclenchement d'un incendie ou pour en limiter les effets.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tòa nhà này có hệ thống phòng hoả rất hiện đại. (Ce bâtiment possède un système de protection contre l'incendie très moderne.)
  • Mọi công ty đều phải tuân thủ nghiêm ngặt quy định về phòng hoả. (Toutes les entreprises doivent strictement respecter la réglementation sur la prévention des incendies.)
  • Chúng tôi đã tham dự một buổi tập huấn về phòng hoả. (Nous avons participé à une session de formation sur la prévention des incendies.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, technique ou légal pour désigner la conformité aux normes de sécurité.
  • Giấy chứng nhận phòng hoả là bắt buộc để mở cửa hàng. (Le certificat de sécurité incendie est obligatoire pour ouvrir un magasin.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng cháy chữa cháy (PCCC) (locution nominale) : prévention et lutte contre l'incendie (terme officiel et complet).

  • Lực lượng phòng cháy chữa cháy đã có mặt rất nhanh. (Les pompiers sont arrivés très vite.)

• Bình cứu hoả (nom) : extincteur.

  • Hãy chắc chắn rằng bình cứu hoả còn hạn sử dụng. (Assurez-vous que l'extincteur est encore valide.)

• Còi báo hoả (nom) : sirène d'alarme incendie.

  • Còi báo hoả vang lên báo hiệu cuộc di tản. (La sirène d'alarme incendie a retenti, signalant l'évacuation.)

Synonymes

• Prévention des incendies : action d'empêcher un incendie de se déclarer.
• Protection contre le feu : mesures pour se prémunir des dangers du feu.

Expressions idiomatiques

• Phòng hoả hơn chữa cháy : il vaut mieux prévenir un incendie que d'avoir à l'éteindre. Cette expression souligne l'importance des mesures préventives.
  • Nguyên tắc an toàn là phòng hoả hơn chữa cháy. (Le principe de sécurité est qu'il vaut mieux prévenir que guérir.)

Học thuật

1. prendre des précautions contre le feu; prendre des précautions contre l'incendie