Définition

1. Nom :
   • Salon, pièce de réception : "phòng khách" désigne la pièce principale d'une habitation, généralement située près de l'entrée, destinée à accueillir les invités et à servir d'espace de vie et de détente pour la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thường xem TV trong phòng khách. (Ma famille regarde souvent la télévision dans le salon.)
  • Cô ấy đã trang trí phòng khách rất đẹp. (Elle a décoré le salon très joliment.)
  • Xin mời vào phòng khách. (Veuillez entrer dans le salon.)

Utilisations avancées

• "phòng khách rộng rãi" : un salon spacieux.

  • Ngôi nhà mới của họ có một phòng khách rất rộng rãi. (Leur nouvelle maison a un salon très spacieux.)

• "bộ bàn ghế phòng khách" : un ensemble de salon (canapé et fauteuils).

  • Họ vừa mua một bộ bàn ghế phòng khách mới. (Ils viennent d'acheter un nouveau canapé pour le salon.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng tiếp khách (nom) : salon de réception, salle d'accueil (usage plus formel, souvent dans un contexte professionnel ou pour une grande maison).

  • Vị khách quan trọng được mời vào phòng tiếp khách. (L'invité important a été conduit au salon de réception.)

• Phòng sinh hoạt chung (nom) : salle commune, espace de vie commun (peut être synonyme dans certains contextes, comme dans un internat ou une résidence collective).

Synonymes

• Salon (nom) : le terme le plus courant et direct en français.
• Séjour (nom) : pièce de séjour, salle de séjour (synonyme courant, mettant l'accent sur l'espace de vie quotidienne).
• Living (nom, familier) : abréviation de "living-room", utilisé dans le langage courant.

Expressions idiomatiques liées

• Trang trọng như phòng khách : aussi formel/solennel qu'un salon (utilisé pour décrire un comportement ou un cadre très guindé).

  • Anh ấy ăn mặc trang trọng như phòng khách vậy. (Il s'habille de façon aussi guindée que si l'on était dans un salon de réception.)

• Ra vào phòng khách : fréquenter un salon, être reçu dans un cercle (souvent utilisé de manière figurative pour évoquer un milieu social élevé ou distingué).

  • Ông ta là người thường xuyên ra vào các phòng khách quyền quý. (C'est un homme qui fréquente les salons de la haute société.)

1. salon