Définition

1. Nom masculin:
   • Cabinet de consultation (médicale): "phòng khám" désigne un local aménagé où un médecin ou un professionnel de santé reçoit et examine des patients.
   • Clinique, dispensaire: "phòng khám" peut également désigner un établissement de soins de santé de petite ou moyenne taille, souvent privé, offrant des consultations et des traitements de base.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ mở phòng khám ở trung tâm thành phố. (Le médecin a ouvert un cabinet de consultation au centre-ville.)
  • Chúng tôi đã đưa con đến phòng khám nhi gần nhà. (Nous avons emmené notre enfant à la clinique pédiatrique près de chez nous.)
  • Phòng khám này chuyên về da liễu. (Ce dispensaire est spécialisé en dermatologie.)

Utilisation avancée

• "phòng khám đa khoa": polyclinique, cabinet médical généraliste.

  • Phòng khám đa khoa có thể điều trị nhiều loại bệnh khác nhau. (Une polyclinique peut traiter de nombreuses maladies différentes.)

• "phòng khám tư nhân": cabinet privé (de consultation médicale).

  • Bà ấy làm việc tại một phòng khám tư nhân. (Elle travaille dans un cabinet privé.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng khám bệnh (nom): synonyme direct de "phòng khám", cabinet médical, dispensaire.

  • Phòng khám bệnh mở cửa từ 8 giờ sáng. (Le dispensaire ouvre à 8 heures du matin.)

• Phòng mạch (nom): terme familier et courant au Sud du Vietnam pour désigner un cabinet médical.

  • Anh ấy có phòng mạch ở quận 1. (Il a un cabinet médical dans le quartier 1.)

Synonymes

• Cabinet (médical): lieu où un médecin exerce sa profession libérale.
• Dispensaire: établissement où l'on donne gratuitement ou à bas prix des soins et des médicaments.
• Clinique: établissement privé où l'on pratique des consultations et des soins.

Expressions idiomatiques

• "Đến phòng khám như đến chợ": Aller au cabinet médical comme on va au marché — se dit lorsque l'endroit est très fréquenté par les patients.
  • Dịp cuối năm, bệnh nhân đến phòng khám như đến chợ. (En fin d'année, les patients se rendent au dispensaire en masse.)

1. (cũng như phòng khám bệnh) cabinet de consultation