phòng khi

Thân thiện

Mang theo ô phòng khi trời mưa.

Définition

1. Locution conjonctive / Locution prépositive :
   • En prévision de, au cas où : "phòng khi" introduit une éventualité ou une situation future possible pour laquelle on prend des précautions. Il exprime l'anticipation d'un événement, souvent négatif ou imprévu, et les mesures prises pour y faire face.

Exemples d'utilisation

• Locution :
  • Chúng tôi mang theo áo mưa phòng khi trời mưa. (Nous emportons des imperméables en prévision de la pluie / au cas où il pleuvrait.)
  • Hãy tiết kiệm tiền phòng khi ốm đau. (Il faut économiser de l'argent en prévision de la maladie / au cas où on tomberait malade.)
  • Phòng khi có khách đến, cô ấy luôn dự trữ đồ ăn. (En prévision de l'arrivée d'invités, elle garde toujours de la nourriture en réserve.)

Utilisation avancée

• La locution "phòng khi" est souvent suivie d'une proposition verbale (phòng khi + [sujet] + [verbe]) ou d'un nom. Elle est utilisée pour parler de préparatifs prudents et raisonnables.
• Elle peut être utilisée en début de phrase pour mettre l'accent sur la précaution.
  • Phòng khi tôi về muộn, anh cứ ăn trước đi. (Au cas où je rentrerais tard, mange sans moi.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng (verbe) : prévenir, se prémunir contre, se garder de.
  • phòng bệnh (prévenir les maladies)
• Đề phòng (verbe) : prendre des précautions, se méfier de.
  • Đề phòng trộm cắp. (Se prémunir contre le vol.)

Synonymes

• En prévision de : en anticipant un événement futur.
• Au cas où : introduit une hypothèse pour laquelle on se prépare.
• Pour parer à : pour faire face à une éventualité.

Expressions idiomatiques

• Phòng khi hữu sự : en prévision d'un événement grave ou d'un moment de besoin (expression plus formelle ou littéraire).
  • Cất giữ tài liệu này phòng khi hữu sự. (Conservez ces documents en prévision d'un moment critique.)

Học thuật

1. en prévision de
   • Phòng khi lụt lội
     en prévision d'une inondation