Définition

1. Nom féminin :
   • Chambre des jeunes filles, appartement des femmes : "phòng khuê" désigne traditionnellement la partie privée d'une maison, réservée aux femmes et aux jeunes filles non mariées dans l'ancienne société vietnamienne. C'est un espace d'intimité et de retrait.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy thường ở trong phòng khuê. (Elle restait souvent dans sa chambre de jeune fille.)
  • Phòng khuê là nơi kín đáo của con gái ngày xưa. (La chambre des jeunes filles était un lieu privé pour les filles autrefois.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la vie privée et la pudeur des jeunes femmes dans la tradition.
  • Thơ ca thường nhắc đến hình ảnh phòng khuê. (La poésie évoque souvent l'image de la chambre des jeunes filles.)

Variantes et mots apparentés

• Buồng khuê : Variante synonyme exacte, de sens identique.
• Khuê phòng : Autre forme synonyme, signifiant également "chambre des jeunes filles".

Synonymes

• Gynécée : (Littéraire) Partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque.
• Appartement des femmes : Traduction descriptive du concept.

Expressions idiomatiques liées

• Cửa phòng khuê / Cửa khuê : La porte de la chambre des jeunes filles. Souvent utilisé pour symboliser la vie recluse ou la vertu.
  • Nàng chưa từng bước ra khỏi cửa phòng khuê. (Elle n'était jamais sortie de la porte de sa chambre.)

1. (như) buồng khuê