Définition

1. Locution verbale :
   • Se préserver, se protéger (soi-même) : Prendre des mesures pour garantir sa propre sécurité, son intégrité physique ou son bien-être face à un danger potentiel.
   • Se garantir contre (une attaque, les intempéries...) : Prendre des dispositions préventives pour se mettre à l'abri d'une agression ou d'éléments extérieurs néfastes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trên đường đèo, anh ấy luôn mang theo một con dao phòng thân. (Sur la route de montagne, il emporte toujours un couteau pour se protéger.)
  • Dân làng xây lũy tre kiên cố để phòng thân. (Les villageois ont construit une solide palissade de bambous pour se garantir contre les attaques.)
  • Trời lạnh, hãy mặc áo ấm để phòng thân. (Il fait froid, mets un manteau chaud pour te préserver.)

Utilisation avancée

• "Thuốc phòng thân" : Médicaments de préservation personnelle. Il s'agit souvent de remèdes de base ou de premiers secours que l'on porte sur soi pour parer à d'éventuels problèmes de santé.
  • Trong túi xách của bà ấy luôn có lọ thuốc phòng thân. (Dans son sac, elle a toujours un flacon de médicaments de première nécessité.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng vệ (verbe) : se défendre. Connote une réaction face à une menace immédiate.

  • Võ thuật là một kỹ năng phòng vệ hữu ích. (Les arts martiaux sont une compétence de défense utile.)

• Tự vệ (verbe) : s'autodéfendre. Met l'accent sur l'action de se défendre par ses propres moyens.

  • Cô ấy tham gia một lớp học tự vệ. (Elle suit un cours d'autodéfense.)

Synonymes

• Se prémunir : prendre des précautions contre un risque.
• Se protéger : agir pour éviter un dommage ou un danger.

Expressions idiomatiques

• "Khôn ngoan phòng thân" : La sagesse consiste à se préserver. Cette expression souligne que la prudence et la préparation sont des marques d'intelligence pour assurer sa propre sécurité.
  • Cụ già dặn cháu: "Khôn ngoan phòng thân". (Le vieil homme a conseillé à son petit-fils : "La sagesse est de se préserver".)

1. se préserver; se garantir contre (une attaque, les intempéries..)