phòng văn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin):
- Cabinet d'étude, bureau (archaïque): "phòng văn" désigne une pièce ou un espace réservé à la conservation des livres et au travail intellectuel des lettrés, des écrivains ou des savants dans le contexte historique vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy thường đọc sách trong phòng văn của mình. (Il lisait souvent des livres dans son cabinet d'étude.)
- Phòng văn hơi giá như đồng. (Le cabinet d'étude est un peu froid comme le bronze.)
- Các văn nhân ngày xưa thường tiếp khách tại phòng văn. (Les lettrés d'autrefois recevaient souvent leurs invités dans leur bureau.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'atmosphère des études traditionnelles. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne pour désigner un bureau ou une bibliothèque personnelle.
Variantes et mots apparentés
Thư phòng (nom): bibliothèque, cabinet de travail. Terme plus moderne et plus fréquent pour désigner un bureau ou une pièce contenant des livres.
- Anh ấy sắp xếp sách cẩn thận trong thư phòng. (Il range soigneusement les livres dans sa bibliothèque.)
Phòng đọc sách (nom): salle de lecture.
- Sinh viên đến phòng đọc sách để học bài. (Les étudiants viennent dans la salle de lecture pour réviser.)
Synonymes
- Cabinet de travail: pièce aménagée pour étudier ou écrire.
- Bibliothèque privée: pièce personnelle contenant une collection de livres.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phòng văn". Le concept est plutôt évoqué dans la littérature classique pour décrire le lieu de retraite et de création des érudits.
- (arch.) cabinet d'étude